"I was 16 at that time..."
"The summer of 1833..."
"When I look back.."
"At the girls' bodies and.."
"The girls' image of love.."
"Not once..."
"Did I think of them as a clear vision in my mind."
"This hunch... This expectation has..."
"Soaked in the marrow of my bones.."
"I breathe it in..."
"And also.."
"It lives in every drop of my blood.."
"And runs in my veins."
What's this?
"First Love"?
Oh, I got that from that iron-faced woman. She told me to read it over the summer.
It's a lot of work. Supplementary lessons start tomorrow too.
A midget is knocking in my heart.
What?
Since a while ago.. Sometimes..
A midget is knocking inside of my chest 'ton-ton.'
Are you serious?
Goddamn it, fuckin' midget!
Hey, don't touch.
It actually feels good.
Sakaki-kun...
Wha?
Yo. I'm the young master of the Kantou Sharp Fang Group, Sakaki Makio.
27 years old, Scorpio.
For some reason, I'm presently going to a high school.
Finally it's a happy summer vacation.
Makio-san! Let's play!
Ok, I get it. Gimme a sec.
Aw...
Let's go now!
Aniki Aniki Aniki! What happened about the book?
- Screw it. It's summer vacation. - Yes. Yes.
- Yes, I understand. - Let's go!
Young Master. Boss wants you.
Dad?
Yes. He wants to see your grades.
What?
These are pretty colorful grades.
"He's a unique and human-like child."
"Volunteering to be a class leader, he's an active child."
"He's never been absent. I can't hide my surprise at his unique behavior."
"Also, let's try to study harder."
"You have to cut open your own way of life."
"Please have a good summer vacation."
My life?
Beautiful hand-writing.
She must be a beautiful teacher as well...
No.. not really.
Just some i.. i.. iron-faced woman.
I..iron-faced?
Yea.
Well.. Try to have a good summer vacation, yea?
Try hard at supplementary lessons too.
Is it true, Boss?
What?
When I graduate high school will you let me take over this gang?
If not, I can't deal with this crap.
Don't worry..
Go to college!
What?!
Is something I wouldn't say.
But.. with these grades..
Can you even get out of high school?
Brother.
Mikio!
Father I'm back.
You're back! My son!
I was so surprised it's so hot. I forgot it's summer in Japan too.
"Bring back a diploma by next spring..."
"If you can't, then I make Mikio the third leader."
"You'll be unnecessary."
I will enjoy my summer vacation until then..
Oh, should I buy a car?
Some stock that I bought before getting on plane was a hit and I made 7,000,000 yen.
Really?
Well then let's hurry up and get you a car dealer. Gramps!
Not good...
Things are damn bad...
Wha?
There's no one here.
Oh..
Summer vacation?
Did your boobs get bigger?
I thought so too..
1, 2, 3, 4 Synchro Agnes!
Tomorrow I'll be going on our trip to Hokkaido.
Really? Well it is summer vacation.
Yep, I'll buy some crab.
Everybody's in freakin' summer mode.
Minami-sensei!
Would.. you like to see a movie tonight?
Huh?
Um.. This movie's about the ocean..
Iron-face is also in summer love mode..
No.
I'm really interested in watching marine biology...
But I have a supplementary lessons.
The student is an unbelievably stupid boy.
For this week, I need to be ready for him.
Iron-face..
So much for my sake!
Sensei...
Good morning.
Ok, let's start your supplementary lessons.
Ok.
Thank you, Iron-face!
No.. I'll stop calling you Iron-face..
Whoa, if you look closely she's pretty good looking.
What?
Nothing..
For today...
I've prepared all the teaching material that matches your level.
What? This much?
I can't bother the other teachers.
So as your homeroom teacher, I'll have you thoroughly rebuild your basics and during this week, reform you (tataki-naosu).
Knock me out?! (Tataki-nomesu).
Reform you! (Tataki-naosu).
Right.
A, B, C, D, E, F, G...
Louder!
H, I, J, K, L, M, S...
They're not french fries! (S, M, L referring to sizes of french fries.)
L, M, N.
L, M, S!
N!
This is a negative number..
Don't make the same mistake!
Se, Shi, Su, Suru, Sure, Shiyagare! [Shiyagare = Fucking do it!]
Wrong! Once more.
Se, Shi, Su, Suru, Sure..
Knock him out..
Wrong..
Your stroke order is wrong.
Sakaki-kun...
No sleeping!
Right.
Draw it.
Hey!
Sakaki-kun!
And this is your homework.
Let's work hard tomorrow as well.
Here...
If you'll excuse me.
Damned iron-faced goblin-woman...
I'll put you at the bottom of the sea...
My * Boss My * Hero Ep 4
Knark52nd and Dolis! Tianj gryzze
Episode 4: It's Summer Vacation, Young Master! Our supplementary lessons end today.
You tried hard this week.
Thank you so much.
What is this.. this feeling?
I wonder why.. I'm feeling so uneasy.
Minami-sensei, when did you start wearing glasses again?
Oh..
Your face looked so great.
No, I kept getting looks from the male students.
Looking at at me like that with eyes like a wild animal...
Master. Good work at school.
Good work!
It was a painful week.
I feel like a criminal who just came out from a jail.
Take a look at that.
The character "RU" (‚é) also got tired and lost its shape.
You're right.
Kazu..
- Shall I tell you? - Please do.
- Don't get all surprised when you hear it. - Ok.
You read it as "E", so the damn word is E-BI-SU!! [That character isn't used in modern day Japanese anymore.]
No way!
Nice, Aniki!
Nice, Master!
- Class leader! - Criminal!
So the real summer vacation begins from here.
But Master..
This.. "Entrance Exam Preparation Reinforcement Course." Is it alright not to do it?
Look carefully, Kuroi..
It says "Entrance Exam Preparation."
Plus it says participation is optional. Has nothing to do with me.
Right.
I don't want to study during the summer, dammit...
What's our agenda this week?
A few of our members are fighting and they want your help.
After that is the meeting of all the young masters of Kantou in Karuizawa.
Karuizawa?
Yes.
Karuizawa..
Is in the Nagano Prefecture.
Nagano's specialties are pears, grapes, and Shimeji and Nameko mushrooms.
Let's go there for the summer.
Aniki?
What?
What's with the pen?
"I'll lend this to you."
"So try hard."
What's wrong, master?
The.. the midget inside my chest...
Fucking midget, step outside you bastard!!
Kuroi, what is this pain in my chest?
What?
Why..
Why is the sky blue?
Why is the summer hot?
Why are traffic signals Red, Green, and Yellow?
Ever since I started studying, I learned...
This world is full of things I don't know.
Isn't that a teacher from your school?
Hide!
"[Man Who Truly Enjoys] Makio-kun."
"You can learn anything at school."
"Language, Math, Love, or even Friendship."
I can learn anything?
And for some reason.. I came back to school.
Jeez...
"Entrance Exam Preparation Reinforcement Course"
It's already entrance exam time...
Makky, good morning.
Oh, good morning.
- Morning, Makky. - Good morning.
- Good morning, Makky. - Good morning.
Excuse me..
Wha?
?
Sakaki.. you...
What are you here for?
Makky, I thought you weren't coming to the preparation course.
Well.. um... right...
Good morning!
I barely made it. On - Time.
Good morning.
Everyone take a seat!
Entrance exams.. are a fight.
Saying that it started since summer is not an exaggeration.
So for this week, let's train our minds and bodies..
Let's try hard!
Amazing this reinforcement course..
Because there's only half a year until exams.
Ok. Agnes Exercises. Begin!
Agnes!
Do it right!
Ag, Ag, Agnes!
Agnes!
To solve this problem, use Fleming's "Left Hand Rule."
We studied it a lot before, so maybe everyone remembers it.
This.
Sakaki, that's a "guwashi." [Hand Sign used in Umezu Kazuo's manga "Makoto-chan."]
That's an "engacho." [Hand game similar to "cooties."]
Makky.. that's a fox.
Mother was occupied with her work.
So mother.. boobs.. [Lots of mixup between occupy and oppai (boobs).]
Mother is busy with her work.
It means mother is busy.
So "mother" was busy with her big boobs, I see...
To be "preoccupied" means that you're really busy.
Her fresh boobs are huge so she's busy. I see now...
Man the special curriculum is too hard.
I don't understand anything.
This exam business looks pretty tough.
Huh? You're not going to take the college exams?
There's no way. I only need to graduate high school.
The gang.... waaaaaaaait...
So I can inherit the family business.
So why are you here?
Well.. because..
I don't really know.
Sakaki-kun.
Do you have a second?
Just a second.
A cow?
We've had her since last year.
Because I wanted to drink fresh squeezed milk.
But no matter what I do she won't move.
I have a meeting with the chairman in 1 hour.
Can you watch her while I'm gone? Right, Turgenev?
She's cute, no?
Tsu-tsu-tsurube?
I'm counting on you. Thanks. It's "Turgenev."
She's shy.
Cute?
You look pretty tasty.
Don't be looking at me. You lookin down on me?!
Welcome back.
Hello.
I was surprised you came to school.
Because I thought you didn't like studying.
Yea.
It was difficult.. and.. and.. nothing but gibberish.
Really?
But knowing stuff is fun..
Fun?
Basic problems.. even understanding a bit.. I get happy.
Because I'm naturally an idiot.
Oh, by the way..
Here..
I forgot to return it to you.
You said it was your special pen for taking tests, so I thought you'd be in trouble if you didn't have it.
Thank you.
You're strange.
Huh?
Everyone's studying for entrance exams because they have no choice.
But you have fun studying..
I was thinking that you're really positive.
Oh, not really...
Oh, that's right. On the last day of exam preps there's a Test of Courage that night.
Te..Test of Courage?
Yea.
Like a reward for going through the course The teachers will be the ghosts.
Doesn't it seem like fun?
Makky...
Hikari, thanks for waiting. Let's go.
Ok.
Later.
See you.
Bye bye, Jun.
Yea.
Later.
Did.. I interrupt you guys?
No way. You saved me just now.
I.. had.. no idea about what to say.
Really?
What is this?
This midget inside my chest..
Hey Kuroi...
Yes?
The sun is setting to the West.
Indeed.
The sun usually sets in the West.
But Bakabon said that the sun sets in the East. [Tensai Bakabon = Anime]
I see...
Was Bakabon a lie?
He almost had me.
Why is the sunset so red?
To become emotional by something like that...
There must be someone splendid at school that inspires you.
Something splendid?
But Master..
Having fun is nice, but don't let your thoughts be on school right now.
Right now we have a meeting of all the top men of the underworld.
Meeting?
At this time?
Yes.
Master Mikio's welcome home party.
Master Mikio's major in grad school will be economics.
So his homecoming...
Is a sign among the men that he might inherit the 3rd.
They're saying stuff like that.
- That skinny beansprout? - Yes.
He's very healthy right now.
Don't worry master, you just need to graduate.
I know.
"Oh youth, oh youth..."
"You don't care about anything."
"It's like you have the treasures of the entire universe."
Mikio...
I'm surprised. You're reading Turgenev.
Turgenev?
Oh, this?
So you're going to high school.
Shouldn't you get back in there? It's your party.
I'm no good at that stuff.
I'm not interested in the world of Yakuza.
Yea.. you were always like that.
I want to be Boss so badly I'm going to high school dammit.
Yea.
And you're old enough to be married.
Married?
Yea. Is there a nice girl?
That's right...
I've been around high school kids so much I completely forgot.
I'm already 27.
During the summer I've had to concentrate on home matters...
And focus on becoming Boss so that I won't lose to my little brother.
Perfect!
I know that.
So why..
Why did I come to school again?
Why does it rain?
Maybe I should go home...
Sakaki-kun?
Ume.. Umemura-san.
What's wrong, did you forget your umbrella?
Um...
I've never walked around holding an umbrella before.
I see...
So let's go together.
Yea?
Ok..
If you stand that far away, you'll get wet.
Oh.. right...
Again...
The midget in my chest...
This midget..
Is getting bigger fast!
Huh?
Yea.. I mean.. um.. nothing. Sorry.
I see.
That's right...
Me, a veteran when it comes to women...
Isn't supposed to get nervous by some little girl!
But...
This pain in my chest...
What is this happy, embarrassing pain in my chest?
It'd be nice if the rain stopped by tonight.
They said it would stop by noon.
I finished.
How's it look?
Nice.
He came on the last day too, that Sakaki-kun.
Really?
It's because you put so much effort into him.
Maybe he finally realized that he can be a college entrance exam participant.
That'd be nice if it were true.
Or maybe he likes someone at school.
That's pretty common amongst high school students.
They're at that age.
98% of their mind is interested in the opposite sex.
But even so...
If they come to school and try to study more, then it's all good.
You're right.
Interest in the opposite sex?
What's wrong with those students?
Are you Ok, Sakaki-kun?
Yea..
Oh, you're reading the book!
How is it? Is it interesting?
I don't really understand the content..
Really?
But.. when I read it, my chest hurts.
Huh?
Dammit..
What is this feeling?
His chest hurts?
What's that all about?
Oh! It's stopped raining.
Looks like we can do the Test of Courage.
The Test of Courage isn't going to be any fun.
Huh?
Because the teachers will be the ghosts. It's gonna lame for sure.
But because of exams, there won't be any fun events for a while...
So let's have fun tonight.
But still...
It might be fun depending on the boy you go with.
Boys?
There'll be a lottery to make boy-girl pairs.
What? Boy-girl pairs?
And every year a few couples get made.
I kinda want to do it now.
But wouldn't getting someone like Sakaki be the worst?
Maybe!
He's loud, too!
I think Sakaki would be right for me...
What?
Wha?!?!?!
Not like that!
He's big, so he can protect me..
Sounds like a pretty fake excuse.
It's not like that, really!
Why Sakaki?
Umemura picking Sakaki seems unreal.
Why someone like him?
Huh?
You bastard, you were my underling!
And you took the idol of my soul!!
Huh? Hoshino-san, you weren't at the special curriculum classes...
Shut up.
Hoshino-kun came today just for the Test of Courage.
Shut up! Don't say that!
Everyone, take your seats.
We'll do the lottery for tonight's Test of Courage.
Huh? Lottery?
2.
Sweet! That's me!
Huh? Why do I get you?
I don't know!
Please give me your best regards.
Six of Hearts.. that's Sakurakoji.
Huh?
It's been awhile, so let's have fun.
Yea..
Um.. 7...
Oh, that's me...
Huh?
Please give me your best regards.
I'm pretty bad with scary things.
It's fine. I'm not scared of anything.
- Really? - Yep.
Hey Makky.
Yea?
Is there a girl that you like now?
Nope.
Really? None?
I've never thought about it.
I don't have to try hard when it comes to girls.
Really?
So Makky's a chick-magnet..
Damn right.
If I like a girl all I have to do is grab her arm and she's mine.
Listen up. Girls...
They look down on the guys who try too hard to get them.
Really?
No doubt.
The guys who try hard are lame trash.
Me?
You!
Men don't rush, they wait.
In other words, don't get uptight about it..
If you don't rush and wait, the girls will come to you.
That's Sakaki's "Left Hand Rule."
What nonsense.
So that means you don't like any of the girls in our class?
Hells no.
I like older, bouncier girls.
I see.
At least I should be...
But it's not really time to be thinking about love, right?
Really?
Mizushima-sensei.
You know..
Real love is something more terrifying than entrance exams or ghosts.
What? Terrifying?
If you fall in love, it won't stop.
You're brain is on fire and that runs through your body.
It runs down quickly to your toes.
Your blood pumps in waves when your eyes meet.
The lumberjack inside your chest carries a big hammer...
And from the inside he hits, "gan-gan."
Lumberjack?
The midget became a lumberjack...
Just thinking about it hurts.
That's right.
It's pain.
Real love.
Love?
What's that?
Is Brother Ok like that?
He's strong and arrogant, those are his attributes.
He's going be a tiger without his fangs like this.
That's not true.
He'll be fine.
I wonder...
If I have to see my brother is such a way, maybe I should take over the Kantou Sharp Fang.
What?
Just kidding.
Kuroi-san, can Aniki really become Boss?
What are you saying, Kazu?
Master is slowly making friends..
And has a beautiful teacher.
He's beginning to have fun at school.
He'll graduate fine for sure.
That's the scary part.
Aniki's having so much fun at school.
It seems like he's going far away.
First group, start!
Start!
No way!
Start!!!
Start.
Please, let's... Wait!!
Start!
Let's work together.
Yea.
Start!!!
The next group is.. Umemura-san and Sakaki-kun!!
Sakaki-kun! Sakaki-kun!
Yes?
It's our turn.
Right.
The footing's bad because of the rain.
What's this?! It hit my face.. and it's wet.. and.. it smells!!!
Sakaki-kun, it's konyaku. [Jelly-like food product made from yams.]
Are you Ok?
Are you a bit scared?
No.
It's nothing, really...
But my chest keeps going "ba-ba-baku-baku..."
It's Ok, I'm not scared now.
C'mon.
Let's go.
Oh crap.
My heart..
My heart's gonna jump out!
Sakaki-kun what's wrong?
From this point on...
Don't be trickin' anyone, fucker!
I'm sorry, I'm sorry!
"Real love is something much more terrifying than entrance exams or ghosts."
"Is there anyone you like now?"
"The lumberjack inside your chest carries a big hammer..."
"And from the inside he hits, 'gan-gan.'"
The lumberjack...
Sakaki-kun?
Oh, there it is!
Sakaki-kun, over there.
4th Grade Math.
"First Love."
"I was like that, too.."
"The image of first love appeared when I didn't expect it..."
"I sighed."
"I have a feeling of some sadness."
"About whether or not I should say goodbye."
"At that time I had so many hopes."
"What was I waiting for?"
"I was drawing a rich future within my mind."
Sorry.
Um..
Was that?
Sakaki-kun?
What is this?!
Stop it, lumberjack!
Stop it, midget!
Stop hammering inside of my chest!!
You're...
Turgenev...
Turgenev?
Right...
Is this...
First love?!
Theme Song: Sorafune by TOKIO
Go to D-addicts.
Master has heartbreak?
I heard you ran away from the Test of Courage.
You think I would run the hell away?!
If he doesn't graduate from here he can't take over his dad's business.
I'm not complaining! I just have to comply and go to school, right?!
Kuroi-san I have a favor!
I am...
Sakaki's..
Father!!